Markéta Demlová assise dans un fauteuil blanc

Voulez-vous savoir ce que je peux faire pour vous et comment nous pouvons apprendre à votre marque à parler tchèque ?

Traduction

Vous avez besoin de localiser en tchèque votre site web anglais ou français ? Vous souhaitez communiquer avec les consommateurs tchèques sur les réseaux sociaux ? Conquérir le marché tchèque ? Obtenir des clients satisfaits et fidèles ? Je traduis vos textes pour vous aider à atteindre vos objectifs.

JE VEUX UNE SUPER TRADUCTION EN TCHÈQUE

Transcréation

Vous avez des textes publicitaires, marketing ou littéraires pour lesquels une traduction standard ne suffit pas ? Certains textes ont besoin d’une transformation créative pour insuffler à la nouvelle version le même style, la même énergie et le même esprit que l’original et dépasser les frontières culturelles. Envoyez-moi vos textes et je vous fournirai des versions tchèques qui véhiculent le même sens et la même intention, qui parlent au public tchèque avec la même verve et la même personnalité que vos originaux.

JE VEUX UN MARKETING CRÉATIF EN TCHÈQUE

Révision de traductions tchèques

Vous avez déjà une traduction, mais elle ne fonctionne pas comme il faudrait, vous ne l’aimez pas ou elle est carrément pleine d’erreurs ? Laissez-moi arranger les choses en vous renvoyant un texte sans faute, bien rédigé et qui remplit vos attentes.

JE VEUX FAIRE CORRIGER UNE TRADUCTION EN TCHÈQUE

Que puis-je faire pour vous ?

Des traductions de l’anglais et du français vers le tchèque

Je traduis de l’anglais et du français, deux langues que j’ai toujours aimé explorer, vers le tchèque, ma langue maternelle. Je ne traduis jamais dans l’autre sens, car je ne peux garantir la qualité exigée qu’en travaillant dans ma langue maternelle.

Marketing, développement de marque, publicité

C’est dans ces domaines que mes traductions vous seront le plus utile. Je vous aiderai à conquérir le marché tchèque et à vendre vos produits et services. Mon expérience s’axe principalement sur la mode, les soins du corps, la santé et le lifestyle.

Sites web, spots publicitaires, textes rédactionnels

Mes domaines de prédilection. Mes années d’expérience en traduction littéraire m’ont appris à rédiger une prose convaincante qui donne envie de lire. Ma traduction a tenu des milliers de lecteurs tchèques en haleine alors qu’ils dévoraient l’histoire de Bella et d’Edward, dans la saga Twilight.

2 500 à 5 000 mots par jour

C’est le nombre de mots de la langue source que je peux généralement gérer en une journée. Toutefois, cela dépend beaucoup du type de texte. Je traduirai plus vite les commentaires enthousiastes de vos clients au sujet de votre produit que les conditions générales de votre site. Peaufiner le script d’une publicité peut prendre plusieurs jours.

Traduction, trancréation, révision, localisation

Voilà l’ensemble des services que je propose. Mon objectif : que les clients tchèques retirent les mêmes informations et émotions que les lecteurs de votre texte original en anglais ou en français.

Avec l’aide de SDL Trados Studio 2017, si vous le souhaitez

Ce n’est pas particulièrement utile pour des textes créatifs, mais si vous voulez que votre projet bénéficie d’une mémoire de traduction, j’ai beaucoup d’expérience avec cet outil et je serai heureuse de l’utiliser pour votre projet.

Vous voulez savoir qui je suis et pourquoi je veux vous aider ?

OUI, JE VEUX CONNAÎTRE VOTRE HISTOIRE, MARKÉTA
Markéta Demlová devant un mur vert

Vous voulez savoir qui je suis et pourquoi je veux vous aider ?

OUI, JE VEUX CONNAÎTRE VOTRE HISTOIRE, MARKÉTA