Accueil2019-01-09T15:57:28+00:00
Markéta Demlová – votre traductrice tchèque

Ma mission : apprendre aux marques à parler tchèque

J’ai déjà aidé à promouvoir les produits et services de dizaines de marques. Ajoutez la vôtre, pour que nous amenions une marque de plus sur le marché tchèque.

Pourquoi moi ?

Mon objectif : que votre marque parle aux Tchèques

Je fais en sorte que votre marque s’adresse aux clients tchèques dans leur propre langue. Dans un style direct et motivant pour présenter des vêtements de sport. Élégant et confiant pour rappeler la tradition et le style de montres haut de gamme. Rêveur et séduisant pour un parfum envoûtant. Je traduis ou réécris vos textes anglais ou français afin qu’ils parlent à votre groupe cible et renforcent votre image de marque et votre positionnement.

Markéta Demlová stojící s pohledem upřeným do kamery

Ce que mes clients disent de moi

Son travail est d’une grande qualité et ses commentaires, toujours constructifs

Je travaille avec Markéta depuis deux ans maintenant sur une base régulière (deux ou trois fois par mois), dans le cadre du site web de soutien linguistique en ligne (OLS) Erasmus+. Elle a travaillé pour moi en tant que correctrice et traductrice de l’anglais vers le tchèque (site web, modes d’emploi, visites guidées, présentations PowerPoint, dépliants, affiches, e-mails, etc.).

Markéta répond toujours à mes questions très rapidement et est super disponible. Elle n’a jamais remis un projet en retard. Son travail est d’une grande qualité et ses commentaires, toujours constructifs. C’est un plaisir de travailler avec elle ; je la recommande sans le moindre doute. Encore merci, Markéta !

Christelle Nijs, Altissia International s.a.

Elle m’a facilité la vie

Pendant nos deux ans de collaboration sur le projet Nike.com, Marketa s’est montrée extrêmement rigoureuse, précise et ponctuelle. Elle a répondu rapidement à chacune de mes questions, ce qui m’a vraiment facilité la vie.

Özlem Kosar, PTIGlobal

Je sais que je suis entre de bonnes mains

Je collabore avec Marketa depuis plusieurs années déjà et cela a toujours été un grand plaisir de travailler avec elle sur n’importe quel projet de traduction vers le tchèque. La qualité est toujours au rendez-vous et elle remet ses projets en temps et en heure.

Personnellement, je trouve que c’est une personne merveilleuse avec qui travailler : elle est très réactive et flexible quand il le faut, et les volumes qu’elle peut gérer sont impressionnants. Je sais que je suis tout simplement entre de bonnes mains quand Marketa fait partie de mon équipe. Je ne peux que chaudement la recommander à tous ceux qui cherchent des services linguistiques professionnels de l’anglais vers le tchèque.

Justyna Śliwka, Translavic B.V.

Une communication parfaitement professionnelle

J’ai approché Marketa parce que nous travaillions avec une multinationale qui avait besoin d’un contrôle qualité linguistique continu en tchèque. Le programme exigeait des communications fréquentes avec les intervenants de diverses équipes ainsi qu’une gestion de la qualité des ressources linguistiques comme les guides de style et les glossaires.

Marketa est spécialisée en marketing, en image de marque et en communications d’entreprise, et c’est ce que nous voulions. Elle nous a aidés en nous fournissant d’excellents services de révision malgré des délais serrés. Une chose qui m’a plu, c’est sa façon d’être et son style de communication extrêmement professionnels. Je recommande Marketa à tous ceux qui ont besoin de services de localisation en tchèque.

Ilana Lee, PTIGlobal

Nous recommandons volontiers ses services

Les traductions de Markéta se caractérisent par leur qualité et leur précision ainsi que par leur ponctualité. La communication avec Marketa est professionnelle et agréable. Nous ne pouvons que chaudement la recommander à tous ceux qui ont besoin de services linguistiques professionnels de l’anglais et du français vers le tchèque.

Anna Kotala, Translavic B.V.

Une traductrice professionnelle pour un travail de qualité

Markéta est une traductrice professionnelle qui fournit un travail de qualité. Elle est toujours prête à aider ses collègues dans les forums de discussion et, la connaissant personnellement, je peux vous assurer que c’est une personne honnête et fiable au quotidien.

Lenka Mandryszová, www.czech-translation.eu

Je suis fière d’être membre de ces organisations professionnelles

Voulez-vous savoir ce que je peux faire pour vous et comment nous pouvons apprendre le tchèque à votre marque ?