Mým posláním je učit značky česky

Značek, jejichž produkty a služby jsem pomáhala propagovat, jsou desítky, a jejich seznam stále roste. Přidejte na něj tu svoji, ať je na českém trhu zase o jednu úspěšnou značku víc.

Proč mne máte chtít?

Postarám se o to, aby si vaše značka rozuměla s českými zákazníky

Naučím ji mluvit s nimi jejich jazykem. Bezprostředně a motivačně, když nabízí sportovní oblečení, elegantně a sebevědomě, když přináší tradici a styl dokonalých hodinek, nebo svůdně a snivě, když jim chce uchovat vzpomínky podmanivou vůní. Přeložím vaše anglické a francouzské texty tak, aby plnily přesně to, co od nich očekáváte, aby našly odezvu u vaší cílové skupiny a podpořily image a pozici vaší značky.

Markéta Demlová stojící s pohledem upřeným do kamery

Co říkají moji zákazníci

Odvádí vysoce kvalitní práci, pomáhá konstruktivními připomínkami

Poslední dva roky s Markétou spolupracuji pravidelně při přípravě webových stránek On-line jazykové podpory programu Erasmus+. Působí jako překladatelka i korektorka z angličtiny do češtiny (obsah webu, uživatelské příručky, prezentace, letáky, plakáty, korespondence atd.). Markéta vždy pohotově zodpoví mé dotazy a je mi vždy k dispozici. Nikdy nepromeškala termín odevzdání. Odvádí vysoce kvalitní práci, pomáhá konstruktivními připomínkami. Je radost s ní pracovat a rozhodně ji doporučuji. Díky, Markéto!

Christelle Nijs, Altissia International s.a.

Usnadnila mi život

Za dva roky naší spolupráce na projektu lokalizace webu Nike.com jsem Markétu poznala jako nesmírně pracovitou a pečlivou překladatelku, která své povinnosti plní včas. Kdykoli jsem se na ni obrátila s dotazem nebo úkolem, rychle zareagovala, čímž mi usnadnila život.

Özlem Kosar, PTIGlobal

Vím, že jsem v dobrých rukou

Spolupracuji s Markétou už několik let a vždy byla radost podílet se s ní na projektech překladů do češtiny. Kvalita jejích překladů se drží na nejvyšší úrovni a dodané zakázky jsou v perfektním pořádku.

Osobně mohu říct, že se s ní báječně spolupracuje – je ochotná a flexibilní – a zvládne zakázky obdivuhodného rozsahu. Když mám ve svém týmu Markétu, prostě vím, že jsem v dobrých rukou. Rozhodně mohu doporučit její služby každému, kdo hledá profesionální jazykové služby z angličtiny do češtiny.

Justyna Śliwka, Translavic B.V.

Mimořádně profesionální chování a styl komunikace

Obrátila jsem se na Markétu, protože jsme pracovali pro nadnárodní společnost a potřebovali jsme hlavního editora české jazykové verze pro dlouhodobou spolupráci. Náročný program vyžadoval častou komunikaci všech členů různých týmů a řízení kvality jazykových nástrojů, jako byly glosáře a průvodce styly.

Markéta se specializuje na marketing, branding a firemní komunikaci, což jsme přesně potřebovali. Markéta nám poskytovala vysoce kvalitní editorské služby v náročných časových lhůtách. Líbilo se mi její mimořádně profesionální chování a styl komunikace. Doporučila bych Markétu každému, kdo potřebuje lokalizaci do češtiny.

Ilana Lee, PTIGlobal

Vynikající znalost angličtiny i češtiny. Naprosto bez chyb. Je ze všech nejlepší.

Hodnocení zkušebního testu pro renomovanou britskou agenturu

Rádi ji doporučujeme každému

Markétiny překlady se vyznačují výbornou kvalitou a přesností a jsou vždy dodány včas. Komunikace s Markétou je profesionální a příjemná. Rádi ji doporučujeme každému, kdo hledá profesionální jazykové služby z angličtiny a francouzštiny do češtiny.

Anna Kotala, Translavic B.V.

Profesionální překladatelka, čestná a spolehlivá

Markéta je profesionální překladatelka, která odvádí vysoce kvalitní práci a ochotně pomáhá kolegům v diskusních fórech. Protože ji znám osobně, mohu potvrdit, že je to čestný a spolehlivý člověk.

Lenka Mandryszová, www.czech-translation.eu

Jsem členkou těchto profesních organizací

Chcete vědět, co pro vás mohu udělat a jak vaši značku naučíme česky?

Zajímá vás svět překladu a značek?
Píšu o 
něm blog.

Objednejte si jednou týdně čtení k ranní kávě!