Má-li značka chytit svého zákazníka za srdce, musí mu ukázat, že má duši. Věnovali jste spoustu času, energie a peněz na to, abyste svým zákazníkům v domovské zemi mohli nabízet co nejlepší produkty nebo služby. Zákazníci v České republice si zaslouží stejnou péči. Ukažte jim, že vám na nich záleží, a oslovte je překladem, který má duši. Duše se však nedá koupit jako houska na krámě. Potřebuje čas a péči, aby se projevila. Chci překladu vašeho obsahu věnovat stejnou pozornost, jakou jste vy věnovali jeho přípravě.

Váš obsah není jenom snůška slov. Je to sdělení, do něhož jste zabalili své sny, svou vizi, nabídku, slib zákazníkovi, svou jedinečnost, své poslání. Proto ani překlad nemůže být jen výměna slov ve výchozím jazyce za slova v jazyce cílovém. Každý projekt zahrnuje spoustu úkolů – od přípravy, rešerše a ověřování informací přes seznámení se s danou značkou, její pozicí na trhu a konkurencí, samotný překlad, který je ve výsledku několikrát přepracovanou původní verzí, korektury, komunikaci s klientem, konzultace, aktualizace projektu, kontrolu materiálů k tisku, až po fakturaci a zákonem požadované papírování. Do ceny se samozřejmě počítá i čas a úsilí, kdy se překladatel vzdělává a pracuje na sobě, aby vám příště mohl poskytnout ještě lepší a hodnotnější služby.

– objemu textu, jeho zaměření a náročnosti, požadavcích na kreativní zpracování nebo rychlost doručení.