Služby | Markéta Demlová | Překlady a copywriting z EN a FR do češtiny

Zajímá vás, co pro vás mohu udělat a jak spolu vaši značku naučíme česky?

Překlad

Potřebujete lokalizovat webové stránky z angličtiny nebo francouzštiny? Chcete s Čechy komunikovat on-line, v televizi nebo v tištěných médiích? Uspět se svou značkou na českém trhu? Získat spokojené a věrné české zákazníky? Přeložím vaše texty tak, aby fungovaly přesně podle vašich představ.

CHCI SKVĚLÝ PŘEKLAD DO ČEŠTINY

Copywriting v češtině

Máte reklamní, marketingové nebo literární texty, které nestačí jen přeložit, ale musí se kreativně přetvořit, aby neztratily vtip a ducha a překonaly bariéry jiného kulturního prostředí? Svěřte mi je a převedu je do češtiny tak, aby si zachovaly původní význam a poslání, a přitom svým espritem a osobitostí oslovily české publikum.

CHCI KREATIVNÍ MARKETING V ČEŠTINĚ

Úprava českého překladu

Už máte překlad, ale nefunguje, jak by měl. Nelíbí se vám nebo je dokonce chybný? Opravím ho a vyladím, aby se zbavil všech nedostatků a pracoval pro vás tak, jak potřebujete.

CHCI UPRAVIT ČESKÝ PŘEKLAD

Co vám mohu nabídnout?

Překlady z angličtiny a francouzštiny do češtiny

Překládám z angličtiny a francouzštiny, které mě neustále baví objevovat, do češtiny, kterou mě naučila maminka. V opačném směru to po mně nechtějte, jen v mateřštině vám totiž zaručím ten správný cit pro jazyk, který vaše texty potřebují.

Marketing, brand building, reklama

To jsou hlavní oblasti, kde mé překlady uplatníte. Pomůžu vám získat si přízeň českých zákazníků a prodávat vaše zboží a služby. Největší zkušenosti mám na poli módy, péče o tělo a zdraví a životního stylu.

Webové stránky, reklamní spoty, tiskoviny

To jsou nejčastější typy textů, které překládám. Že se budou dobře číst, zaručí moje dlouhá literární praxe. Díky mně třeba mohly tisíce českých čtenářů hltat příběhy Belly a Edwarda z upírské ságy Stmívání.

2 500 – 5 000 slov denně

S tolika slovy výchozího textu jsem schopná se za den popasovat. Hodně však záleží na typu textu. Nadšené reakce spotřebitelů na váš produkt mi půjdou rychleji než obchodní podmínky vašeho webu. A vymazlit text televizní reklamy může trvat třeba několik dní.

Překlad, úprava textu, lokalizace

Tak se souborně nazývají služby, které vám můžu poskytnout. Jejich hlavním cílem je, aby český čtenář nebo zákazník získal z vašich slov stejné informace a pocity jako čtenář anglického nebo francouzského originálu.

S SDL Trados Studiem 2017, budete-li chtít

Pro překlad kreativních textů se moc nehodí, ale pokud u svého projektu chcete využít výhody práce s překladovou pamětí, jsem vám jako zkušená uživatelka tohoto nástroje plně k dispozici.