Si vous voulez que votre marque parle au cœur de vos clients, vous devez leur montrer qu’elle a une âme. Vous avez consacré beaucoup de temps, d’énergie et d’argent pour offrir aux clients de votre pays d’origine les meilleurs produits ou services possibles. Les clients de la République tchèque méritent la même attention. Montrez-leur que vous vous souciez d’eux en leur proposant une traduction qui a une âme. Une âme, ça ne se trouve pas à tous les coins de rue. Il faut du temps et de la patience pour la dénicher. Je veux que votre traduction reflète l’amour et le soin que vous avez apportés à votre texte d’origine.

Votre contenu n’est pas un simple enchaînement de mots. C’est votre message, vos rêves, votre vision, ce que vous avez à offrir, votre promesse aux clients. C’est ce qui vous distingue et vous donne un but. Remplacer chaque mot de l’original par un mot correspondant dans une autre langue ne suffit pas pour véhiculer votre message. Chaque projet comporte plusieurs étapes : la préparation, la recherche, la vérification des informations, la familiarisation avec la marque, sa position sur le marché et ses principaux concurrents, puis bien sûr la traduction elle-même, ce qui implique une refonte complète et la création d’un nouvel original dans la langue cible. Viennent ensuite la révision, la communication avec le client, la consultation, la mise à jour du projet, la relecture des documents avant l’impression et enfin l’envoi de la facture et des autres documents requis par la loi. Le prix reflétera naturellement le temps et les efforts consacrés par le traducteur à son développement professionnel continu et à l’amélioration de ses compétences afin de renforcer la valeur et la qualité des services que vous recevez.

la longueur du texte, son sujet, sa difficulté, son urgence et le besoin éventuel d’une touche de créativité.