Krize jako šance
Na Silvestra jsme si přáli, aby nám rok s hezkými dvěma dvacítkami v letopočtu přinesl jen to dobré, teď se nejspíš všichni modlíme, aby už byl konečně za námi. Rok 2020 si [...]
Běhejme bezpečně
Kamarádi běžci, obracím se v prvé řadě na vás, v druhé na všechny, kdo v dnešních dnech vyrážejí do přírody. Často chodíme běhat na místa, kde nikdo nebývá, kde [...]
Jak pracovat z domu, když nejste freelancer
Koronavirová epidemie zavírá podniky a nutí některé firmy, aby své zaměstnance poslaly pracovat z domu. Těm, kteří si s nastalou situací neví rady, přináším pár doporučení, ověřených dvacetiletou praxí překladatelky na [...]
Ztráta pařížské katedrály by bolela nás všechny
Se srdcem zdrceným a skrz slzy, které se mi koulely po tvářích, jsem v pondělí večer sledovala, jak hoří katedrála Notre-Dame v Paříži. Z lásky k tomuto městu jsem se [...]
Co vlastně dělá překladatel?
Jednou se mě bývalý spolužák zeptal na třídním srazu, co vlastně dělám. „Jsem překladatelka,“ odpověděla jsem. „Tak to máš dost jednoduchou práci, viď?“ on na to. „Proč myslíš?“ „No [...]
Debilové v reklamě aneb převýchova mužů v Čechách
Televizní reklama nám předkládá svět tak, jak by vypadal, kdyby byl dokonalý: všichni jsou krásní, štíhlí, upravení, s běloskvoucími zuby a perfektní postavou. Jezdí v nablýskaných autech, mají naklizený [...]
Příběhy bez příběhu
Marketéři už dávno pochopili, že pokud chtějí prodat, musí potenciálního zákazníka zaujmout, nejlépe citově. Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je vyprávět mu příběh – produktu, značky. S dobře vyprávěným [...]
Markétin průvodce po Galaxii překladu – 5. část
Vše, co jste chtěli vědět o zadávání překladů, ale neměli jste se koho zeptat 15 užitečných tipů pro zadávání překladů a jedno tajemství spokojenosti navíc (pokračování) Abyste se však [...]
Markétin průvodce po Galaxii překladu – 4. část
Vše, co jste chtěli vědět o zadávání překladů, ale neměli jste se koho zeptat 15 užitečných tipů pro zadávání překladů a jedno tajemství spokojenosti navíc (pokračování) A je to! [...]
Markétin průvodce po Galaxii překladu – 3. část
Vše, co jste chtěli vědět o zadávání překladů, ale neměli jste se koho zeptat 15 užitečných tipů pro zadávání překladů a jedno tajemství spokojenosti navíc (pokračování) Originál pošlete překladateli [...]